1
00:00:13,760 --> 00:00:16,860
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:53,480 --> 00:00:55,180
Dieu City, tout le monde dehors

3
00:00:55,180 --> 00:01:11,220
je vais

4
00:01:11,220 --> 00:01:13,540
déposez vos bagages en un tournemain, madame.
Merci

5
00:01:14,800 --> 00:01:17,020
Je parie que tu es la nouvelle maman d'école que nous sommes
en attendant.

6
00:01:17,340 --> 00:01:18,098
Oh non.

7
00:01:18,100 --> 00:01:19,120
Dame prédicatrice.

8
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
Oh, fais attention à ça. C'est plein de
bouteilles.

9
00:01:25,980 --> 00:01:28,080
Des bouteilles ? Qu'est-ce que tu es, une dame whisky
le batteur ?

10
00:01:28,920 --> 00:01:31,620
Oh non. Pas des bouteilles de whisky.

11
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Flacons de parfum.

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,860
Maintenant, tu n'es pas venu à Dodge pour prêcher
nous la tempérance et sauve nos âmes, aie

13
00:01:37,860 --> 00:01:38,900
toi ? Non.

14
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Je suis venu ici pour m'installer avec mon
mari.

15
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
Mari?

16
00:01:44,039 --> 00:01:48,180
Oui, peut-être que l'un d'entre vous pourrait nous diriger
à lui. Son nom est Calvin McConnell.

17
00:01:58,380 --> 00:02:02,420
Mais... Il savait que nous venions.

18
00:02:03,300 --> 00:02:05,700
Oh, peut-être qu'il a été rappelé
entreprise.

19
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Hors de la ville.

20
00:02:08,699 --> 00:02:10,759
C'est tout, madame. Il a été rappelé de
ville.

21
00:02:26,779 --> 00:02:29,540
Peut-être que Cy Shearn pourrait vous en dire plus
à propos de lui.

22
00:02:30,220 --> 00:02:33,320
Shearn ? Eh bien, lui et votre mari étaient
partenaires commerciaux.

23
00:02:33,640 --> 00:02:34,720
Oh. Type de.

24
00:02:35,740 --> 00:02:37,980
Je vais essayer de le trouver pour toi. Merci.

25
00:02:40,740 --> 00:02:42,060
Quelque chose ne va pas, maman ?

26
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Oh non, mon fils.

27
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Tout va bien.

28
00:03:05,109 --> 00:03:09,770
Matthew, tu es sur le point d'aller quelque part,
toi ? Je te l'ai dit tout le mois, je suis

29
00:03:09,770 --> 00:03:11,050
en remontant le Colton Trout, tu te souviens ?

30
00:03:11,370 --> 00:03:14,590
Oh, j'avais complètement oublié ça. Tu sais,
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi pendant

31
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Je suis parti aussi, Festus.

32
00:03:15,790 --> 00:03:19,230
Gardez un œil sur ce qui se passe ici. Si
s'il y a un problème, envoie-moi juste un

33
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
un câble là-haut, d'accord ?

34
00:03:20,850 --> 00:03:25,290
Eh bien, je ferai de mon mieux, Matthew. Seulement moi
ne... Seulement quoi ?

35
00:03:26,490 --> 00:03:29,130
Je ne pense pas que tu devrais partir, n'est-ce pas
maintenant.

36
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Pourquoi pas?

37
00:03:32,609 --> 00:03:37,750
Je pense que quelqu'un a Ted, Solid
La femme de McConnell, viens en ville le

38
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
la diligence.

39
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Es-tu sûr?

40
00:03:42,070 --> 00:03:47,390
Bien sûr, j'en suis sûr. Sac, bagage, jeune,
tout. Elle pose des questions sur elle

41
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
mari.

42
00:03:49,330 --> 00:03:50,470
Quelqu'un lui a dit quelque chose ?

43
00:03:51,590 --> 00:03:53,450
Personne n’a le courage.

44
00:03:58,170 --> 00:04:01,610
En fait, tu n'es pas sur le point de lui dire
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,460
Je ne peux pas très bien faire ça.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,140
Qu'est-ce que tu vas lui dire alors ?

47
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
Je ne sais pas. je devrai y penser
quelque chose.

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Maman, pourquoi tout le monde nous regarde ?

49
00:04:26,360 --> 00:04:31,440
Oh, et bien, c'est parce que nous sommes des étrangers
en ville, chérie, et les gens sont toujours

50
00:04:31,440 --> 00:04:32,460
curieux des étrangers.

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Mlle McConnell ?

52
00:04:41,420 --> 00:04:45,160
M. Shearn. Eh bien non, je m'appelle Matt Dillon.
madame. Je suis le marshal ici à Dodge.

53
00:04:45,420 --> 00:04:47,640
Oh, je suis désolé. On m'a dit de m'attendre à ce que M.

54
00:04:47,880 --> 00:04:51,880
Cisaillement. Tu sais, je ne comprends pas pourquoi
il n'était pas là pour nous rencontrer.

55
00:04:52,620 --> 00:04:54,200
A moins que ma lettre se soit perdue.

56
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
Eh bien, je pourrais peut-être aider à expliquer ça à
vous. Auriez-vous une minute pour passer

57
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
mon bureau ?

58
00:05:00,160 --> 00:05:02,180
Bien sûr, Marshal.

59
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Venez, voulez-vous ?

60
00:05:17,780 --> 00:05:22,260
Oh, Miss McConnell, c'est Festus Haggin
ici. Comment vas-tu? Comment allez-vous, mademoiselle

61
00:05:22,260 --> 00:05:23,720
McConnell? C'est Billy, Festus.

62
00:05:24,890 --> 00:05:28,790
Peut-être que tu peux raconter à Billy une histoire ou deux
pendant une minute pendant que je parle à Mme.

63
00:05:28,890 --> 00:05:30,470
McConnell. Bien sûr que je peux.

64
00:05:31,370 --> 00:05:34,250
J'en ai reçu tout le colis. Chaque
l'un d'eux est vrai.

65
00:05:40,850 --> 00:05:42,030
Venez vous asseoir, Mme McConnell.

66
00:05:51,230 --> 00:05:53,130
Maréchal, mon mari...

67
00:05:54,030 --> 00:05:55,310
Il a des ennuis, n'est-ce pas ?

68
00:06:00,270 --> 00:06:02,950
Mme McConnell, je ne connais rien de facile
façon de vous le dire.

69
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Votre mari est mort.

70
00:06:07,590 --> 00:06:08,590
Mort?

71
00:06:09,450 --> 00:06:10,850
Mais comment ?

72
00:06:12,310 --> 00:06:14,650
Eh bien, c'était une sorte d'accident.

73
00:06:14,870 --> 00:06:17,630
Vous voyez, il y a eu une fusillade ici
dans la rue il y a deux ou trois semaines.

74
00:06:17,650 --> 00:06:18,870
Une sorte d'accident ?

75
00:06:19,790 --> 00:06:21,590
Tu veux dire que tu essaies de me dire...

76
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
Il a été tué dans une fusillade ?

77
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
C'est à peu près tout, oui. C'est difficile de
explique à quelqu'un comme toi que c'est...

78
00:06:28,960 --> 00:06:30,460
Mais n'êtes-vous pas le maréchal ?

79
00:06:30,740 --> 00:06:35,440
N'est-ce pas votre travail d'empêcher de terribles
des choses comme ça arrivent ?

80
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
Ou est-ce que ce badge ne signifie rien pour
toi ?

81
00:06:38,820 --> 00:06:40,500
Je sais ce que vous devez ressentir, mademoiselle
McConnell.

82
00:06:40,980 --> 00:06:42,000
Oh vraiment?

83
00:06:42,680 --> 00:06:46,800
Est-ce parce que tu es habitué à
dire aux femmes comme moi que leur

84
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
des maris ont été abattus dans le
des rues ?

85
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Désolé, madame.

86
00:06:51,950 --> 00:06:53,070
Tu es désolé.

87
00:06:54,390 --> 00:06:56,750
Peut-être pourriez-vous me dire qui a fait ça.

88
00:06:58,070 --> 00:07:00,970
Non, je ne peux pas. Pas exactement.

89
00:07:02,030 --> 00:07:03,170
Pas exactement ?

90
00:07:05,510 --> 00:07:06,630
Je vois.

91
00:07:07,870 --> 00:07:09,650
Mlle McCown. Bonne journée.

92
00:07:27,160 --> 00:07:31,020
Eh bien, il me semble que tu ne l'es tout simplement pas
son maréchal préféré.

93
00:07:32,260 --> 00:07:34,040
Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux, Festus.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Elle fait tout ce chemin pour trouver
son mari.

95
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
Je dois lui dire qu'il a été
tué.

96
00:07:40,260 --> 00:07:42,420
Eh bien, ce coquin l'avait prévu.

97
00:07:42,740 --> 00:07:44,880
Qu'a-t-elle dit quand tu lui as dit comment ça
était mort ?

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Je ne lui ai pas dit cette partie.

99
00:07:48,900 --> 00:07:51,780
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit dans le tonnerre
elle alors ?

100
00:07:53,140 --> 00:07:54,540
Je lui ai dit que c'était un accident.

101
00:07:55,980 --> 00:08:00,820
Je pense que c'était en quelque sorte, mais
bon sang, Matthew, tu ne peux pas simplement garder

102
00:08:00,820 --> 00:08:03,640
a... Festus, écoute, c'est déjà assez grave
devoir dire à une femme qu'elle est veuve

103
00:08:03,640 --> 00:08:07,860
sans avoir à lui dire qu'elle
son mari est mort parce qu'on lui a tiré dessus alors qu'il

104
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
voler du bétail.

105
00:08:09,780 --> 00:08:13,300
Que penses-tu qu'il se passera quand elle
découvre quelle est la vérité ?

106
00:08:14,360 --> 00:08:15,500
Je ne sais pas.

107
00:08:16,340 --> 00:08:19,780
Peut-être qu'elle montera sur scène et s'en ira
de retour d'où elle vient.

108
00:08:26,060 --> 00:08:30,080
Je te le dirai plus tard. Allons-nous
reste ici, n'est-ce pas ? Tu paries ta vie que nous

109
00:08:30,080 --> 00:08:31,100
sont. Tiens, Willie.

110
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi,
madame ?

111
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Oui, vous pouvez.

112
00:08:39,919 --> 00:08:43,440
Connaissez-vous un bon endroit où nous pouvons rester
c'est propre mais pas cher ?

113
00:08:44,340 --> 00:08:47,680
Eh bien, pourquoi ne vous asseyez-vous pas avec le garçon
ici, reposez-vous et je verrai

114
00:08:47,680 --> 00:08:50,280
ce que je peux faire. Merci beaucoup. Viens
Allez, Willie.

115
00:08:50,720 --> 00:08:52,060
C'est très gentil de votre part.

116
00:08:52,360 --> 00:08:54,900
Eh bien, c'est le moins qu'on puisse faire après
qu'est-il arrivé à votre mari.

117
00:08:57,100 --> 00:08:58,160
Vous connaissiez Calvin ?

118
00:08:58,980 --> 00:09:01,200
Presque tout le monde connaissait Solid McConnell,
madame.

119
00:09:02,080 --> 00:09:04,500
Willie, va faire un tour en ville, hein ?
D'accord.

120
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
Alors peut-être que tu pourras me dire qui a tué
lui.

121
00:09:08,380 --> 00:09:10,120
Vous voulez dire que le marshal ne l'a pas dit ?

122
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Oh oui.

123
00:09:12,040 --> 00:09:16,920
Le maréchal m'a dit qu'il avait été abattu,
mais il ne semblait pas très impatient de le dire

124
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
moi qui l'ai fait.

125
00:09:18,980 --> 00:09:22,280
Eh bien, madame, je suis sûr que si le maréchal
je ne peux pas te le dire, eh bien, il n'y a rien

126
00:09:22,280 --> 00:09:23,460
que je pourrais dire que cela aiderait.

127
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Mme McConnell ?

128
00:09:37,900 --> 00:09:40,980
Oui? Je m'appelle Cy Shearn, celle de ton mari
partenaire.

129
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
Ah, M.

130
00:09:43,740 --> 00:09:46,240
Cisaillement. Suis-je heureux de vous voir.

131
00:09:46,580 --> 00:09:48,720
Savez-vous qui a tiré sur mon mari ?

132
00:09:49,320 --> 00:09:53,580
Est-ce que je ? Eh bien, bien sûr, je sais, Mme.
McConnell. Tout le monde en ville le sait.

133
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Quoi?

134
00:09:55,520 --> 00:10:01,360
Peut-être que nous ferions mieux de commencer par le début.
Vous voyez, votre mari et moi étions

135
00:10:01,360 --> 00:10:03,500
en fait partenaires dans plusieurs entreprises.

136
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
J'ai entendu quelque chose de mal.

137
00:10:12,200 --> 00:10:15,800
Eh bien, je ne sais pas si tu l'appellerais
tort, Marshal, mais Mme McConnell

138
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
au dépôt de scène, essayant de trouver
savoir qui a tué son mari.

139
00:10:18,940 --> 00:10:19,940
Tu lui as dit quelque chose ?

140
00:10:20,320 --> 00:10:24,380
Rien. Mais je ne pense pas que ça va
il lui faudra du temps pour le découvrir. Regarde qui

141
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
à qui elle parle.

142
00:10:26,520 --> 00:10:31,260
Et la prochaine chose que j'ai su, c'est qu'ils ont apporté
ton mari est de retour en ville, plein de

143
00:10:31,260 --> 00:10:32,259
trous.

144
00:10:32,260 --> 00:10:33,340
De retour en ville ?

145
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Tu veux dire qu'il n'a pas été tué ici à Dodge ?

146
00:10:37,520 --> 00:10:40,140
Non. La fusillade n’était pas un accident ?

147
00:10:40,700 --> 00:10:44,600
Un accident ? Mme McConnell, votre
son mari a été abattu lors d'une fusillade par le

148
00:10:44,600 --> 00:10:45,820
maréchal de Dodge City.

149
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Le maréchal ?

150
00:10:48,460 --> 00:10:50,800
Oh, c'est si difficile à croire.

151
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Demandez à n'importe qui.

152
00:10:53,380 --> 00:10:55,820
Mieux encore, il y a le marshal
lui-même. Demandez-lui.

153
00:11:06,220 --> 00:11:09,440
Oh, la voici, plus folle qu'une mouillée
poule.

154
00:11:16,780 --> 00:11:19,300
Il y a juste une chose que je veux savoir
de toi.

155
00:11:19,720 --> 00:11:22,320
Avez-vous ou non tué mon mari ?

156
00:11:23,140 --> 00:11:24,240
C'est ce qu'il t'a dit ?

157
00:11:24,440 --> 00:11:26,180
Je vous pose la question.

158
00:11:26,540 --> 00:11:28,120
Mme McConnell, ce n'est pas tout à fait ça
simples.

159
00:11:28,560 --> 00:11:29,620
Alors c'est vrai.

160
00:11:30,140 --> 00:11:31,200
Vous l'avez tué.

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,540
Tu es un meurtrier.

162
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
Non, madame, je ne le suis pas.

163
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Mais il y a des moments où je suis tenté.

164
00:11:56,810 --> 00:11:58,730
que tu as traité Matthew de tueur ?

165
00:11:59,210 --> 00:12:03,430
Eh bien, je ne m'attendrais pas à ce que tu m'accompagnes
avec ça, Festus, tu es un ami de

166
00:12:03,430 --> 00:12:04,369
le sien.

167
00:12:04,370 --> 00:12:06,490
C'est exact. Bien sûr.

168
00:12:09,510 --> 00:12:10,510
Eh bien,

169
00:12:11,870 --> 00:12:13,370
allez, lève-toi.

170
00:12:13,610 --> 00:12:16,150
Je vais m'en prendre à toi comme un laid sur un singe.

171
00:12:42,380 --> 00:12:43,259
Avez-vous vu ça ?

172
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Le tueur.

173
00:12:44,600 --> 00:12:45,940
Tout comme le maréchal.

174
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Tu ferais mieux de ne pas m'essayer. Vous êtes passible de
découvrez.

175
00:12:51,340 --> 00:12:52,380
Pas la tête.

176
00:13:05,460 --> 00:13:07,000
Oh, ça fait mal.

177
00:13:09,940 --> 00:13:11,020
M. Chemise.

178
00:13:11,840 --> 00:13:16,340
Tu dis que tout le monde en ville le savait
Marshall a tiré sur mon mari. C'est exact.

179
00:13:16,600 --> 00:13:20,220
Eh bien, alors pourquoi personne n'a-t-il fait
quelque chose à ce sujet ? Surtout toi. Vous

180
00:13:20,220 --> 00:13:21,220
étaient son partenaire.

181
00:13:21,460 --> 00:13:28,440
Oui, je l'étais, mais il n'était pas exactement mon
sorte de partenaire. Maintenant, si tu veux

182
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
prendre sa part, je suis sûr qu'il y a un
il reste peu d'argent dans la cagnotte.

183
00:13:35,760 --> 00:13:39,800
M. Shearn, combien reste-t-il
le chat ?

184
00:13:40,590 --> 00:13:43,990
Oh, je ne sais pas. Je suppose qu'il y en a 80,
90 dollars.

185
00:13:44,730 --> 00:13:46,130
80 ou 90 dollars.

186
00:13:46,790 --> 00:13:49,630
Alors la part de Calvin serait de 45, n'est-ce pas ?

187
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Eh bien, je suppose que oui.

188
00:13:52,530 --> 00:13:55,770
Pourriez-vous mettre le 45 dans ma main
maintenant ?

189
00:14:02,530 --> 00:14:04,030
Merci, M. Sherton.

190
00:14:04,250 --> 00:14:05,670
Et pour votre honnêteté...

191
00:14:06,520 --> 00:14:11,080
Je considérerai cela complet et complet
paiement du partenariat de mon mari avec

192
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
vous.

193
00:14:14,400 --> 00:14:16,540
Eh bien, c'est très généreux de votre part.

194
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Merci, M.

195
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
Cisaillement. Vous avez été très utile.

196
00:14:21,260 --> 00:14:23,600
Et je suis sûr que vous continuerez à l’être.

197
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Oui, madame, bienvenue.

198
00:14:55,900 --> 00:14:58,980
Je, euh... je veux acheter une arme à feu.

199
00:14:59,620 --> 00:15:03,300
Oh, c'est tout à fait compréhensible, madame.
Vous savez, l’histoire c’est le contraire.

200
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
Les femmes se sont toujours protégées.

201
00:15:07,100 --> 00:15:08,760
Maintenant, j'ai exactement l'arme qu'il vous faut.

202
00:15:19,199 --> 00:15:23,460
Le Derringer est l'arme parfaite pour
une dame. C'est léger, précis, simple à

203
00:15:23,460 --> 00:15:25,420
gérer et être adéquat à la tâche.

204
00:15:26,220 --> 00:15:30,300
Observez la superbe finition, le
gravure délicate.

205
00:15:30,780 --> 00:15:34,940
Maintenant, je veux une vraie arme, comme celle-ci.
Oh non. Non, madame.

206
00:15:35,980 --> 00:15:39,280
C'est une arme d'homme. C'est beaucoup trop lourd
pour toi.

207
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
Essayez-le.

208
00:15:42,300 --> 00:15:43,460
Vous voyez ce que je veux dire ?

209
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
Oui, je vois très bien ce que tu veux dire.

210
00:15:46,380 --> 00:15:47,500
Combien ça coûte?

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
Ah, 22$ ?

212
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Te voilà.

213
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Oh non.

214
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Permettez-moi.

215
00:15:58,780 --> 00:16:02,220
Permettez-moi, madame. je te ferai un cadeau
de la différence de prix.

216
00:16:02,460 --> 00:16:04,240
Le Derringer est à vous.

217
00:16:05,260 --> 00:16:09,340
Comme tous les hommes gentils, tu fais juste des choses
plus difficile.

218
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
N'oubliez pas, s'il y a des problèmes
par ici, tu m'envoies juste un

219
00:16:21,960 --> 00:16:23,020
télégramme et hé, ville.

220
00:16:23,740 --> 00:16:28,020
Bon Dieu, Bill, Matthew, tu n'es pas obligé
continuez à insister là-dessus. je l'ai eu le premier

221
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
le temps.

222
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
D'accord.

223
00:16:30,940 --> 00:16:32,580
Eh bien, je te verrai plus tard alors.

224
00:16:33,820 --> 00:16:40,720
Combien de temps ça va durer

225
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
parti ?

226
00:16:43,420 --> 00:16:44,540
Je vous demande pardon, madame ?

227
00:16:44,960 --> 00:16:48,040
J'ai dit, combien de temps ça va durer ?

228
00:16:48,910 --> 00:16:53,590
Oh, quelques semaines, peut-être trois. Mais
ne t'inquiète pour rien, parce que

229
00:16:53,590 --> 00:16:55,330
Je serai ici jusqu'à ce qu'il obtienne
retour.

230
00:16:57,130 --> 00:16:59,670
Moi aussi, monsieur le député.

231
00:17:00,930 --> 00:17:02,450
Moi aussi.

232
00:17:28,650 --> 00:17:29,649
Pardonnez-moi.

233
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Bonjour.

234
00:17:31,110 --> 00:17:32,570
Oh, bonjour, Mme McConnell.

235
00:17:33,370 --> 00:17:34,770
Savez-vous qui je suis ?

236
00:17:35,490 --> 00:17:37,890
Eh bien, les nouvelles voyagent très vite dans les Docks,
madame.

237
00:17:38,590 --> 00:17:40,130
Presque tout le monde connaissait votre mari.

238
00:17:40,690 --> 00:17:45,630
Eh bien, il était presque ici... Y a-t-il
quelque chose que je pourrais faire pour vous, madame ?

239
00:17:45,830 --> 00:17:48,070
Eh bien, oui. En fait, vous le pouvez.

240
00:17:48,430 --> 00:17:53,490
Je comprends qu'une Miss Russell possède ça,
euh... Saloon, Mme McConnell.

241
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
C'est Mlle Russell.

242
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
Oh, merci.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,260
Mlle Russell, je suis Mme McConnell.

244
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Oui je sais.

245
00:18:08,240 --> 00:18:13,340
Eh bien, je ne sais pas trop comment dire
ceci. Je me trouve dans une situation plutôt délicate

246
00:18:13,340 --> 00:18:16,760
poste. Vous voyez, j'ai un fils à
du soutien et pas d’argent.

247
00:18:18,320 --> 00:18:20,700
Vous aimeriez un petit prêt pour vous récupérer
à Boston ?

248
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
Oh non. Je veux un travail.

249
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Un travail ?

250
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Oui.

251
00:18:26,970 --> 00:18:29,310
On m'a dit que j'avais plutôt un joli
voix.

252
00:18:29,550 --> 00:18:30,950
Je chantais dans une chorale.

253
00:18:33,850 --> 00:18:38,270
Je pensais peut-être chanter pour les hommes
pendant qu'ils buvaient.

254
00:18:39,150 --> 00:18:42,010
Eh bien, je ne sais pas vraiment quoi dire.

255
00:18:42,490 --> 00:18:45,250
Eh bien, pourriez-vous me donner une audition ?

256
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Bien,

257
00:18:50,610 --> 00:18:54,270
Je ne pense pas que cela puisse faire du mal.

258
00:18:56,440 --> 00:18:59,580
Pourquoi ne reviens-tu pas vers deux heures du matin
en attendant ?

259
00:18:59,840 --> 00:19:02,880
Merci beaucoup, Mlle Russell. Remercier
vous beaucoup.

260
00:19:16,860 --> 00:19:20,820
Chérie, je grandis.

261
00:19:25,740 --> 00:19:30,540
Des fils d'argent parmi l'or

262
00:19:30,540 --> 00:19:36,280
brille sur mon front

263
00:19:36,280 --> 00:19:37,620
aujourd'hui.

264
00:19:39,960 --> 00:19:45,780
La vie s'efface rapidement.

265
00:19:58,890 --> 00:19:59,950
Oh, c'était très sympa.

266
00:20:00,170 --> 00:20:01,270
Tu as une belle voix.

267
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Merci.

268
00:20:03,870 --> 00:20:07,350
Mais j'ai peur que mes clients ne penchent pas
à ce genre de musique.

269
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Que veux-tu dire?

270
00:20:10,190 --> 00:20:11,790
Eh bien, c'est une bande vraiment dure.

271
00:20:12,450 --> 00:20:16,350
Et ils viennent ici pour boire et regarder
aux jolies filles et rire et...

272
00:20:16,350 --> 00:20:18,370
Eh bien, je pourrais peut-être essayer autre chose.

273
00:20:19,330 --> 00:20:21,090
Et celui-ci, madame ?

274
00:20:22,950 --> 00:20:25,330
J'ai déchiré ma culotte en coton.

275
00:20:26,170 --> 00:20:28,210
Sur la ligne Mason-Dixon.

276
00:20:32,470 --> 00:20:35,170
Nous resterons avec des fils d'argent parmi les
l'or.

277
00:21:04,460 --> 00:21:06,800
Monsieur. Ne fais pas attention ou j'explose
coupez la tête.

278
00:21:12,140 --> 00:21:16,860
Chéri, je rentre à la maison.

279
00:21:19,540 --> 00:21:25,940
Des fils d'argent parmi l'éclat de l'or

280
00:21:25,940 --> 00:21:32,520
sur mon front aujourd'hui comme

281
00:21:33,450 --> 00:21:40,330
ça disparaît vite mais ma chérie

282
00:21:40,330 --> 00:21:46,770
tu seras sera toujours

283
00:21:46,770 --> 00:21:53,610
jeune et juste pour moi oui mon

284
00:21:53,610 --> 00:22:00,050
chérie tu seras toujours

285
00:22:00,050 --> 00:22:01,630
jeune

286
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
pour moi.

287
00:22:35,370 --> 00:22:36,890
Miss Kitty, elle ne vous a pas donné grand-chose
choix.

288
00:22:57,350 --> 00:22:59,530
Kitty, je suis vraiment désolé.

289
00:23:00,030 --> 00:23:02,090
Je me suis ridiculisé, n'est-ce pas ?

290
00:23:02,890 --> 00:23:04,330
Je n'aurais jamais dû te laisser essayer.

291
00:23:05,520 --> 00:23:07,800
Mais au moins maintenant tu sais que ce n'est pas le cas
ma place ici.

292
00:23:08,660 --> 00:23:11,460
Me laisseras-tu te prêter l'argent pour partir
de retour à Boston ?

293
00:23:11,980 --> 00:23:18,920
Oh non, non, je ne peux pas. je dois rester
ici et... je veux dire, je veux rester ici

294
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
et esquiver.

295
00:23:20,140 --> 00:23:23,280
Oh, Kitty, il y a peut-être un moyen pour moi
pourrait les convaincre.

296
00:23:23,480 --> 00:23:28,180
Si je peux, pourriez-vous s'il vous plaît, donnez-moi s'il vous plaît
pour moi une autre chance ?

297
00:23:29,220 --> 00:23:31,400
Molly, te donner une autre chance n'est pas
va aider.

298
00:23:36,110 --> 00:23:41,790
Pas à moins que nous puissions penser à quelque chose
cela donnerait envie aux clients

299
00:23:41,790 --> 00:23:43,410
achetez ce que vous avez à vendre.

300
00:23:43,850 --> 00:23:44,850
Continue.

301
00:23:45,490 --> 00:23:47,050
Prenez cette robe, par exemple.

302
00:23:48,170 --> 00:23:52,830
C'est très bien pour l'église sociale,
mais ce n'est pas le genre de chose que

303
00:23:52,830 --> 00:23:55,330
les hommes s'attendent à voir dans un saloon. Est-ce que tu
comprendre?

304
00:23:56,470 --> 00:23:57,830
Oui, je le pense.

305
00:23:59,770 --> 00:24:01,610
J'ai peut-être quelque chose qui te conviendra.

306
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Essayez ceci.

307
00:24:10,500 --> 00:24:12,680
Oh, le chat.

308
00:24:14,060 --> 00:24:17,140
Je n'ai jamais rien porté de pareil dans mon
toute la vie.

309
00:24:17,600 --> 00:24:19,060
Cela ne fait mal que quelques minutes.

310
00:24:19,420 --> 00:24:20,820
Pourquoi n'y retournes-tu pas et essaies-tu
eux?

311
00:24:35,340 --> 00:24:40,350
Molly, tu sais... D'autres chansons
à part ces ballades du dimanche

312
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
les réseaux sociaux ?

313
00:24:41,950 --> 00:24:45,730
Je sais Venir autour de la montagne.

314
00:24:47,030 --> 00:24:48,030
Tout ça ?

315
00:24:48,490 --> 00:24:50,090
Je pense que oui.

316
00:24:50,850 --> 00:24:53,970
Elle fera le tour de la montagne quand
elle vient.

317
00:24:54,270 --> 00:24:57,570
Elle fera le tour de la montagne quand
elle vient.

318
00:24:57,870 --> 00:25:02,130
Elle fera le tour de la montagne.
Elle fera le tour de la montagne.

319
00:25:02,130 --> 00:25:04,890
Elle fera le tour de la montagne quand
elle vient.

320
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Comment ça ?

321
00:25:07,690 --> 00:25:08,690
C'est un début.

322
00:25:24,150 --> 00:25:26,870
Eh bien, c'est certainement une amélioration.

323
00:25:27,930 --> 00:25:30,770
Kitty, c'est tellement serré.

324
00:25:31,310 --> 00:25:32,810
C'est l'idée générale.

325
00:25:33,490 --> 00:25:36,950
Tu veux dire, si je porte quelque chose comme
ceci...

326
00:25:37,290 --> 00:25:38,510
Ils m'écouteront ?

327
00:25:39,890 --> 00:25:42,790
Tu as le visage, et tu as certainement
le chiffre.

328
00:25:45,130 --> 00:25:48,390
Qu'allons-nous faire à ce sujet
votre voix raffinée ?

329
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
Kitty, je voulais te le dire.

330
00:25:53,850 --> 00:25:58,830
Une fois, je suis passé devant un saloon comme le vôtre,
et j'ai regardé à l'intérieur, et il y avait une fille

331
00:25:58,830 --> 00:26:01,630
chanter. Et elle a fait une drôle de chose avec
sa voix.

332
00:26:05,530 --> 00:26:06,530
C'est ça.

333
00:26:08,560 --> 00:26:11,220
Tu veux dire, si je chante comme ça, ils le feront
écoute ?

334
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Le feront-ils ?

335
00:26:13,640 --> 00:26:17,520
Chérie, tu jettes juste tes épaules
revenir et descendre là-bas, et comment ?

336
00:26:22,980 --> 00:26:23,540
Mais

337
00:26:23,540 --> 00:26:31,200
il

338
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
attrapa ses culottes en coton.

339
00:26:33,240 --> 00:26:38,120
Oui, il est allé attraper sa culotte.
Oh, il a déchiré ses culottes en coton.

340
00:26:38,510 --> 00:26:44,710
de la ligne Mason-Dixon.

341
00:26:51,470 --> 00:26:53,450
Et Frankie et Johnny ?

342
00:26:54,610 --> 00:26:55,370
Frankie

343
00:26:55,370 --> 00:27:03,650
et

344
00:27:03,650 --> 00:27:10,450
Johnny était amoureux. Oh, seigneur, comment
ils... pourraient jurer que l'amour était vrai

345
00:27:10,450 --> 00:27:16,330
aussi fidèles les uns aux autres que les étoiles au-dessus
c'était son homme

346
00:27:16,330 --> 00:27:23,070
mais il lui faisait du mal Frankie
je suis allé

347
00:27:23,070 --> 00:27:29,910
jusqu'au coin pour ramasser un seau
de bière, le barman a dit

348
00:27:29,910 --> 00:27:34,670
elle que Johnny avait embrassé certains
il était là avec d'autres filles

349
00:27:42,510 --> 00:27:49,230
a plongé dans une crise de colère, elle a sorti ça
tous les 44 et ce Rudy aussi

350
00:27:49,230 --> 00:27:55,170
trop, cette fille a tiré à travers
que toute la porte battante en bois, c'était elle

351
00:27:55,170 --> 00:28:01,710
mec mais il lui faisait du mal maintenant

352
00:28:01,710 --> 00:28:07,610
c'est la fin de mon histoire c'est le
fin de ma chanson

353
00:28:07,610 --> 00:28:12,250
Frankie est dans cette prison et
elle rampe

354
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
son homme

355
00:28:49,130 --> 00:28:50,049
se présente.

356
00:28:50,050 --> 00:28:51,950
Tu es la meilleure chose pour les affaires depuis
la sécheresse.

357
00:28:53,090 --> 00:28:57,630
Oh, Kitty, je ne sais pas comment remercier
toi, mais tu ne penses pas que ce soit

358
00:28:57,630 --> 00:28:59,730
irrespectueux envers mon mari, n'est-ce pas ?

359
00:29:00,350 --> 00:29:02,730
Non, je ne dirais pas que c'est irrespectueux,
Calvin.

360
00:29:03,290 --> 00:29:05,490
Après tout, c'était un homme qui aimait les bonnes choses
chanson.

361
00:29:06,610 --> 00:29:07,830
Je suppose que tu as raison.

362
00:29:08,930 --> 00:29:12,390
Kitty, je te dois tellement.

363
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Merci.

364
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Longue Branche ce soir.

365
00:29:44,030 --> 00:29:45,590
Bien. Très bien.

366
00:29:46,570 --> 00:29:48,250
Tu es une femme extraordinaire, Molly.

367
00:29:48,530 --> 00:29:49,770
Que veux-tu?

368
00:29:50,070 --> 00:29:52,750
Juste pour te féliciter. Faut-il y avoir
être autre chose ?

369
00:29:53,210 --> 00:29:54,490
Non, il ne devrait pas y en avoir.

370
00:29:54,770 --> 00:29:57,870
J'ai vu la façon dont tu as géré cette foule
ce soir, et j'ai eu une idée.

371
00:29:58,630 --> 00:30:01,630
Vous travaillez pour un salaire au
Longue branche. Vous investissez de l'argent

372
00:30:01,630 --> 00:30:02,630
La poche de Kitty.

373
00:30:02,770 --> 00:30:05,110
L'argent qui pourrait aller dans le vôtre et
le mien.

374
00:30:06,570 --> 00:30:07,630
Que veux-tu dire?

375
00:30:09,250 --> 00:30:11,570
Il y a un autre saloon en ville appelé
l'Oasis.

376
00:30:12,160 --> 00:30:15,860
J'en possède déjà une participation partielle.
Je pense que je pourrais gagner assez d'argent pour

377
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
rachète-le.

378
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
Et puis toi et moi pourrions le gérer.

379
00:30:20,300 --> 00:30:22,780
Vous voulez dire en tant que partenaires ?

380
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
C'est exact.

381
00:30:25,000 --> 00:30:26,740
Je pensais que tu n'aimais pas les partenaires.

382
00:30:27,420 --> 00:30:29,940
Rappelez-vous que vous avez dit que mon mari était un
responsabilité ?

383
00:30:31,060 --> 00:30:33,620
Eh bien, disons simplement qu'il n'avait pas
vos atouts.

384
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Bonne nuit, M. Shearn.

385
00:30:42,090 --> 00:30:44,850
Il est temps d'y penser, ferme la porte
ta sortie

386
00:31:24,179 --> 00:31:25,179
M. Schoen.

387
00:31:25,320 --> 00:31:26,660
Je viens de te voir tirer.

388
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
Personne devant vous ne court de danger.

389
00:31:29,940 --> 00:31:31,840
Pourquoi ne t'emmènes-tu pas quelque part
d'autre ?

390
00:31:32,220 --> 00:31:34,480
Je sais ce que tu fais, Molly. Vous
besoin de moi.

391
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
Ne m'appelle pas Molly.

392
00:31:36,620 --> 00:31:38,160
Vous avez un plan. Vous avez une arme.

393
00:31:39,100 --> 00:31:40,400
Maintenant tu dois apprendre à tirer.

394
00:31:41,400 --> 00:31:43,260
D'après ce que j'ai vu, tu dois avoir un
professeur.

395
00:31:44,340 --> 00:31:46,520
Eh bien, je suis la meilleure arme qui soit, Molly.
Le meilleur.

396
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Tu as besoin de moi.

397
00:31:56,469 --> 00:31:57,469
M. Sheeran.

398
00:31:57,550 --> 00:32:03,070
Qu'espérez-vous retirer de tout
ça ? Ne jouons pas à des jeux, Molly. Vous

399
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
tu vois l'affiche ?

400
00:32:04,710 --> 00:32:09,570
Maintenant tu commences à tirer dessus pendant que je
étudier avec quoi nous devons travailler.

401
00:32:17,770 --> 00:32:21,890
Vous y travaillez trop dur. je vais
procéder lentement et facilement.

402
00:32:22,110 --> 00:32:24,670
Juste... Eh bien, juste...

403
00:32:25,070 --> 00:32:28,970
Facile et relaxant. Tu vois, tu as ton
les épaules. Simplement facile.

404
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
C'est ça.

405
00:32:30,630 --> 00:32:31,990
Détendez-vous.

406
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
Se détendre.

407
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
D'accord.

408
00:32:39,210 --> 00:32:40,330
Maintenant, voyons-nous dessiner.

409
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
Maintenant.

410
00:32:45,830 --> 00:32:48,030
Maintenant, tu n'es tout simplement pas assez fort. Non
la femme est.

411
00:32:48,270 --> 00:32:50,810
Il faut du muscle pour griffer une arme à feu.

412
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
Eh bien, tu dois trouver une autre solution.

413
00:32:53,990 --> 00:32:55,680
Quelque chose... de plus naturel.

414
00:32:56,580 --> 00:32:57,580
Ici.

415
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Maintenant.

416
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
Maintenant, fais ça.

417
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
D'accord.

418
00:33:16,420 --> 00:33:17,600
Maintenant, pas si large.

419
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
C'est mieux.

420
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Encore.

421
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
Encore. Très bien, encore une fois.

422
00:33:31,560 --> 00:33:38,280
C'est ça. Maintenant, cette fois, sans
bouge ton corps, mets ta main sur ton

423
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
arme à feu.

424
00:33:41,480 --> 00:33:44,980
Maintenant, sans viser, regardez l'affiche.

425
00:33:46,540 --> 00:33:49,300
Aussi vite que vous le pouvez, allez tirer.

426
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Ouais!

427
00:33:57,230 --> 00:33:59,010
Vous êtes un tireur naturel du Texas Cross.

428
00:33:59,210 --> 00:34:00,510
Tu vas bien t'en sortir.

429
00:34:01,890 --> 00:34:07,930
Mme McConnell, je ne pense pas que vous le sauriez
à ce sujet, mais en tant qu'adjoint, je suis

430
00:34:07,930 --> 00:34:11,449
obligé de te dire que c'est encore la loi
pour que tu tires avec ton pistolet

431
00:34:11,449 --> 00:34:13,530
à l'intérieur des limites de la ville de Dodge.

432
00:34:13,989 --> 00:34:15,409
Oh, vraiment, adjoint ?

433
00:34:15,929 --> 00:34:19,230
Qu'est-ce que tu vas faire? Prends mon arme
loin de moi ?

434
00:34:21,949 --> 00:34:25,750
Je ne peux rien faire d'autre si tu es
je vais continuer à tirer dessus.

435
00:34:27,179 --> 00:34:28,460
Je ne pense pas, Festus.

436
00:34:29,540 --> 00:34:31,440
Vous n'avez plus l'avantage sur moi maintenant.

437
00:34:35,800 --> 00:34:38,860
Député, dites-moi, où est la ville
limites ?

438
00:34:40,159 --> 00:34:43,780
Un chonde chacun les traverse
peupliers.

439
00:34:44,520 --> 00:34:50,760
Eh bien, pour le bénéfice de la loi,
allons-nous y aller dans les peupliers ?

440
00:34:54,800 --> 00:34:58,380
Je sais que ceci ne m'appartient pas
entreprise, mais vous ne devriez pas être un

441
00:34:58,380 --> 00:35:02,280
- transporter cette cuisse de porc. C'est juste
ce n'est pas approprié pour une femme de faire ça.

442
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
C'est tout ?

443
00:35:03,700 --> 00:35:08,120
Non, madame, ce n'est pas le cas. Maintenant, tu ne l'es pas
a-ne rien faire mais accumuler des ennuis

444
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
pour toi d'avoir participé à ça
chemise de taille.

445
00:35:11,160 --> 00:35:15,120
Eh bien, la plus grande partie de sa vie, il est
j'ai eu des démêlés avec la justice.

446
00:35:16,100 --> 00:35:21,620
Député, il me semble que la seule loi
que tout le monde respecte ici est le

447
00:35:21,620 --> 00:35:25,700
loi des armes à feu, et j'ai l'intention d'apprendre à
utilisez-le. Et quand j'aurai appris à l'utiliser,

448
00:35:25,740 --> 00:35:29,240
Je vais tirer sur ton ami
Marshal de sang-froid, tout comme lui

449
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
j'ai tiré sur mon mari.

450
00:35:40,000 --> 00:35:44,100
Je vous le dis, Miss Kitty, c'est une
j'étais sur le point de tuer Matthew, et elle m'a dit

451
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
ça elle-même.

452
00:35:46,760 --> 00:35:48,660
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

453
00:35:49,080 --> 00:35:53,020
Eh bien, bon sang, Bill, je n'y croyais pas.
Je pensais juste que c'était des paroles idiotes.

454
00:35:53,360 --> 00:35:57,660
Mais elle est là tous les jours depuis
deux semaines de pratique, et que Cy

455
00:35:57,660 --> 00:36:00,180
Shearns l'a aidée. C'est
ridicule.

456
00:36:00,680 --> 00:36:03,540
Eh bien, tu peux l'appeler comme tu veux,
mais c'est un événement.

457
00:36:03,760 --> 00:36:07,060
Et je vais vous dire autre chose. Elle est
ça va vraiment bien.

458
00:36:08,420 --> 00:36:12,500
Je vais vous dire la vérité, mademoiselle
Minou. Je ne voudrais pas la dessiner à nouveau

459
00:36:12,500 --> 00:36:16,770
moi-même. Pourquoi, elle est plus habile et possum
plus gros et s'améliore chaque jour.

460
00:36:20,990 --> 00:36:21,990
Entrez.

461
00:36:25,630 --> 00:36:28,410
Pardonnez-moi, Miss Kitty. J'ai des choses à faire
faire.

462
00:36:37,170 --> 00:36:38,730
Sam a dit que tu voulais me voir.

463
00:36:39,550 --> 00:36:40,550
C'est exact.

464
00:36:41,310 --> 00:36:42,310
Asseyez-vous, Molly.

465
00:36:55,530 --> 00:36:58,650
Est-ce vrai que tu as pratiqué
avec une arme à feu pour tuer Matt Dillon ?

466
00:37:00,330 --> 00:37:01,330
C'est exact.

467
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Pourquoi?

468
00:37:03,650 --> 00:37:04,650
Pourquoi?

469
00:37:04,950 --> 00:37:07,150
Le maréchal a assassiné mon mari.

470
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
Ce n'est pas vrai.

471
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
Comment le saurais-tu ?

472
00:37:11,830 --> 00:37:13,630
Cy Shearn m'a dit qu'il l'avait tué.

473
00:37:14,750 --> 00:37:18,270
Le Maréchal a tué votre mari dans un
fusillade avec une bande de hors-la-loi.

474
00:37:19,030 --> 00:37:20,450
Il y a une très grande différence.

475
00:37:22,310 --> 00:37:24,010
C'est ce qu'il t'a dit ?

476
00:37:24,810 --> 00:37:28,830
Pas en termes simples, mais c'est un United
Maréchal des États quand les gens commencent

477
00:37:28,830 --> 00:37:32,890
lui tirant dessus. Il va riposter
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. j'étais

478
00:37:32,890 --> 00:37:36,990
La femme de Calvin depuis 12 ans et tout ça
le temps. Il n'a jamais porté d'arme Molly

479
00:37:36,990 --> 00:37:37,990
écoute-moi.

480
00:37:39,210 --> 00:37:42,930
Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit
ton mari a été tué, ce n'est pas le cas

481
00:37:42,930 --> 00:37:48,450
le genre d'homme qui parle de choses comme
mais je sais une chose, Matt

482
00:37:48,450 --> 00:37:52,670
ne tuerait personne, encore moins ton
mari sans raison valable

483
00:37:53,640 --> 00:37:56,980
Et si tu penses le contraire, alors tu
je ne sais juste pas de quoi tu parles

484
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
environ.

485
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Oh, Kitty.

486
00:38:01,720 --> 00:38:03,740
Il vous appartient.

487
00:38:06,420 --> 00:38:08,140
Matt est un homme sans attaches.

488
00:38:09,300 --> 00:38:11,920
Disons simplement qu'il est plus à moi qu'à
celui de quelqu'un d'autre.

489
00:38:13,280 --> 00:38:14,460
Je suis vraiment désolé.

490
00:38:15,580 --> 00:38:17,960
Si j'avais su ça, je ne serais pas venu
ici.

491
00:38:18,900 --> 00:38:20,540
Je te dois beaucoup, Kitty.

492
00:38:22,110 --> 00:38:23,910
Mais pas la vie de Matt Dillon.

493
00:38:26,970 --> 00:38:28,730
Réalisez-vous ce que vous faites ?

494
00:38:29,470 --> 00:38:30,810
Il ne peut pas combattre une femme.

495
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Je sais.

496
00:38:35,690 --> 00:38:38,130
Cela me donnera un avantage que Calvin
n'avait pas.

497
00:39:04,200 --> 00:39:08,380
Nous vivons tout seuls dans une petite cabane en rondins
appelons le nôtre.

498
00:39:08,660 --> 00:39:14,060
Il adore le gin et j'adore le rhum. je vais le dire
tu quoi, on s'amuse beaucoup.

499
00:39:14,280 --> 00:39:19,700
Ha, ha, ha, toi et moi, un peu brun
cruche, oh, je t'aime.

500
00:39:19,920 --> 00:39:25,480
Ha, ha, ha, toi et moi, un peu brun
cruche, oh, je t'aime.

501
00:39:28,280 --> 00:39:34,300
C'est toi qui fais mes amis et mes ennemis.
C'est toi qui me fais porter de vieux vêtements.

502
00:39:34,620 --> 00:39:37,040
Te voilà si près de mon nez.

503
00:39:37,280 --> 00:39:39,900
Alors informez-vous et c'est parti.

504
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Ha ha ha, toi et moi.

505
00:39:43,000 --> 00:39:45,820
Helena Brown, Jughead, oh je t'aime.

506
00:39:46,080 --> 00:39:48,780
Ha ha ha, toi et moi.

507
00:39:49,000 --> 00:39:51,380
Helena Brown, Jughead, oh je t'aime.

508
00:39:54,510 --> 00:40:01,070
Si j'avais une vache qui donnait un tel lait, je le ferais
habillez-la de la plus belle soie. je me nourrirais

509
00:40:01,070 --> 00:40:06,130
la nourrir du meilleur foin et la traire
quarante fois par jour.

510
00:40:06,410 --> 00:40:11,770
Ha, ha, ha, toi et moi, un peu brun
cruche, comme je t'aime.

511
00:40:12,070 --> 00:40:16,810
Ha, ha, ha, toi et moi, un peu brun
cruche, comme je t'aime.

512
00:41:38,320 --> 00:41:40,260
Matthew, tu ne comprends tout simplement pas.

513
00:41:40,520 --> 00:41:42,580
Vous pensez que je suis une histoire jusqu'à ce que vous ne le pensiez pas.

514
00:41:44,060 --> 00:41:45,720
Oh, bonjour, Doc. Comment vas-tu?

515
00:41:46,080 --> 00:41:49,000
Maintenant, cette femme veut te tromper, et je
je le pense.

516
00:41:49,640 --> 00:41:51,180
Vous aurez raison à ce sujet,
Matthieu.

517
00:41:52,320 --> 00:41:56,080
Vous venez tout juste de rentrer, n'est-ce pas ? Ouais,
Festa m'a informé de tout

518
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
détails ici.

519
00:41:57,300 --> 00:41:59,660
Eh bien, c'est une femme très déterminée,
Je vais vous le dire.

520
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Maintenant, ça pourrait aider si tu le disais
elle, tu ne l'as pas tuée, Hudson.

521
00:42:04,740 --> 00:42:05,740
Comment tu sais ça ?

522
00:42:08,170 --> 00:42:09,170
tu as fait l'autopsie, tu te souviens ?

523
00:42:10,190 --> 00:42:13,010
McConnell a été tué par une balle de fusil.
Vous êtes entré avec un .45.

524
00:42:13,890 --> 00:42:15,930
Eh bien, peut-être, Doc, mais quelle différence
est-ce que ça fait ?

525
00:42:16,290 --> 00:42:19,630
Il faisait noir cette nuit-là. Ils étaient
nous tirant dessus. Nous avons riposté contre

526
00:42:19,630 --> 00:42:20,569
éclair de bouche.

527
00:42:20,570 --> 00:42:23,570
C'était juste une pure chance que ce soit quelqu'un
la balle d'un autre qui a tué McConnell

528
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
à la place du mien.

529
00:42:24,970 --> 00:42:25,970
Oh.

530
00:42:26,190 --> 00:42:29,050
Alors tu penses que tu devrais juste laisser
elle vous a tiré dessus.

531
00:42:29,690 --> 00:42:32,730
Que veux-tu que je fasse, dis-lui ça
c'est Amos ou Barney qui l'ont tuée

532
00:42:32,730 --> 00:42:33,730
mari ?

533
00:42:33,810 --> 00:42:35,010
C'était ma responsabilité.

534
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
Eh bien, je...

535
00:42:37,770 --> 00:42:39,530
Je ne veux pas compliquer les choses pour
vous.

536
00:42:39,930 --> 00:42:41,490
Tu ne pourrais pas juste lui dire que c'était un
un accident ?

537
00:42:42,310 --> 00:42:43,770
J'ai déjà essayé ça, Doc.

538
00:42:47,050 --> 00:42:50,090
Eh bien, je suppose qu'un jour j'apprendrai peut-être.

539
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
Apprendre quoi ?

540
00:42:52,330 --> 00:42:53,830
Elle ne peut pas lui parler raisonnablement.

541
00:42:58,010 --> 00:43:03,310
Matthew, tu es sur le point de rester assis là
comme un charançon taureau sur un épi de maïs et

542
00:43:03,310 --> 00:43:04,830
attendre qu'elle vienne te chercher ?

543
00:43:05,840 --> 00:43:07,820
Dis, c'est un très bon café ça
temps, Festus.

544
00:43:08,580 --> 00:43:10,800
Qu'as-tu fait, à court de ceux brûlés
du gruau de pote ?

545
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Homme,

546
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
cette petite dame est prête.

547
00:43:31,580 --> 00:43:33,020
Elle est prête comme elle le sera toujours.

548
00:43:33,550 --> 00:43:35,550
Big Matt a sûrement des ennuis maintenant.

549
00:43:37,110 --> 00:43:38,870
Est-ce qu'ils ont raison ?

550
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Suis-je prêt ?

551
00:43:41,450 --> 00:43:43,170
Ouais, tu es aussi prêt que jamais.

552
00:43:43,650 --> 00:43:47,710
Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, cela signifie
tu es plutôt bonne, Molly, pour une femme

553
00:43:47,710 --> 00:43:48,710
et un amateur.

554
00:43:50,230 --> 00:43:54,370
Amateur? Je t'ai dit que j'étais le meilleur là-bas
est. Eh bien, je ne le suis pas.

555
00:43:54,730 --> 00:43:57,190
Je suis loin d'être le meilleur, mais Matt
Dillon l’est.

556
00:43:57,950 --> 00:44:01,890
Chérie, tu pourrais pratiquer pendant dix ans
et tu ne serais toujours pas dans sa classe.

557
00:44:02,670 --> 00:44:08,670
Essayez-vous de me dire que vous laissez
je m'entraîne toutes ces semaines ? Que tu

558
00:44:08,670 --> 00:44:10,570
laisse-moi croire que je pourrais le surpasser ?

559
00:44:11,230 --> 00:44:13,030
C'était une façon d'être près de toi.

560
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
Mollie !

561
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
Dessiner!

562
00:44:28,230 --> 00:44:30,850
L'arme de Dylan est plus rapide que la mienne. Ne le fais pas,
Molly, s'il te plaît.

563
00:44:31,470 --> 00:44:34,510
J'ai un compte à régler avec Dylan. Je
je pensais que toi aussi.

564
00:44:34,770 --> 00:44:36,450
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus
important.

565
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
Signification?

566
00:44:38,850 --> 00:44:42,550
C'est un maréchal des États-Unis, Molly. Si
l'un ou l'autre de nous le tue, il n'y a pas

567
00:44:42,550 --> 00:44:43,550
avenir pour nous.

568
00:44:45,110 --> 00:44:47,510
Il n'y a jamais eu d'avenir pour nous.

569
00:44:48,350 --> 00:44:50,770
Il pourrait y en avoir. Tu sais ce que je ressens
à propos de toi.

570
00:44:52,770 --> 00:44:53,770
D'accord.

571
00:44:53,830 --> 00:44:58,270
Alors je sais ce que tu ressens pour moi. Mais est-ce
c'est plus important que nos sentiments

572
00:44:58,270 --> 00:44:59,270
à propos du Maréchal ?

573
00:45:00,940 --> 00:45:02,220
Tu poursuis toujours Dylan.

574
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Je dois le faire.

575
00:45:07,100 --> 00:45:09,140
J'ai dit que je le ferais et je le ferai.

576
00:45:22,690 --> 00:45:27,630
Matthew, tu es le plus têtu,
la gouttière la plus stupide que j'ai jamais vue sur mon

577
00:45:27,630 --> 00:45:31,970
jour de naissance. Tu ne me crois toujours pas, fais-le
toi ? Bien sûr, je te crois, Festus. Bien,

578
00:45:32,030 --> 00:45:34,830
bon sang, Bill, pourquoi tu ne vas pas le faire
quelque chose alors ?

579
00:45:35,710 --> 00:45:37,210
Je vais faire quelque chose maintenant.

580
00:45:37,630 --> 00:45:38,630
Oui Monsieur.

581
00:45:38,990 --> 00:45:40,250
Je vais réparer ma selle.

582
00:46:27,559 --> 00:46:29,020
Nestus, range cette arme.

583
00:46:30,020 --> 00:46:33,140
Allez, pose-le et sors d'ici
où je peux garder un œil sur toi.

584
00:46:48,860 --> 00:46:52,200
Marshal, je vais vous donner une chance
dessiner.

585
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
M'as-tu entendu ?

586
00:46:59,960 --> 00:47:03,500
Soit je dégaine cette arme et je me bats, soit je le fais.
te tuer là où tu te trouves.

587
00:47:04,720 --> 00:47:06,180
Je vous l'ai déjà dit, Mme McConnell.

588
00:47:06,680 --> 00:47:08,440
Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre
mari.

589
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
Nous le sommes tous.

590
00:47:10,440 --> 00:47:11,780
Mais c’est fini.

591
00:47:12,600 --> 00:47:14,660
Ce que tu essaies de faire maintenant ne fonctionnera pas
pour aider beaucoup.

592
00:47:16,700 --> 00:47:18,540
Je vais compter jusqu'à trois.

593
00:47:20,260 --> 00:47:23,500
Mme McConnell, il faut un certain genre
de personne pour tirer sur quelqu'un à froid

594
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
du sang.

595
00:47:25,450 --> 00:47:27,690
Je peux te le dire maintenant, tu ne l'es pas
ce genre de personne.

596
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Un.

597
00:47:32,230 --> 00:47:33,230
Deux.

598
00:48:11,950 --> 00:48:12,970
Tais-toi, vous tous.

599
00:48:16,690 --> 00:48:19,390
Vous ne dessineriez pas pour une femme, Marshal,
mais tu dessineras pour un homme.

600
00:48:19,630 --> 00:48:20,630
Oh, Cy, s'il te plaît.

601
00:48:20,790 --> 00:48:22,510
C'est mon combat, pas le vôtre.

602
00:48:22,730 --> 00:48:24,010
Tu l'as fait mien. Cy, s'il te plaît.

603
00:48:26,010 --> 00:48:29,150
Molly, je t'ai menti à propos de ton mari.

604
00:48:30,230 --> 00:48:32,730
Il a tiré en premier, puis le groupe a été tué
lui.

605
00:48:33,870 --> 00:48:34,870
Je suis désolé.

606
00:48:35,090 --> 00:48:36,890
Oh non.

607
00:48:45,040 --> 00:48:45,900
Éloignez-vous du chemin

608
00:48:45,900 --> 00:48:55,420
Maréchal

609
00:48:55,420 --> 00:49:02,100
Je t'appelle pour la dernière fois

610
00:49:02,100 --> 00:49:11,820
tu es

611
00:49:11,820 --> 00:49:13,520
je vais passer les prochaines semaines à
prison

612
00:49:15,400 --> 00:49:16,780
Prenez cette arme, Mme McConnell.

613
00:49:18,800 --> 00:49:21,120
Oh, ça vient de exploser.

614
00:49:22,540 --> 00:49:26,060
Mme McConnell, pourriez-vous s'il vous plaît prendre
un conseil de ma part ?

615
00:49:26,660 --> 00:49:31,160
Emmène ton fils, remonte sur scène et
retourne d'où tu viens. Tu seras un

616
00:49:31,160 --> 00:49:32,160
c'est bien mieux.

617
00:49:37,380 --> 00:49:38,640
Je suis désolé, Si.

618
00:49:39,940 --> 00:49:43,730
Maréchal... Ne soyez pas trop dur avec lui. Il
ce n'était pas entièrement de sa faute.

619
00:49:45,810 --> 00:49:46,910
Il n'est pas si mauvais.

620
00:49:49,850 --> 00:49:53,890
Marshal, si vous me laissez partir cette fois, je
ne causera plus de problèmes.

621
00:49:54,810 --> 00:49:56,370
Laisse-moi monter sur scène avec Molly.

622
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
Très bien, monsieur.

623
00:50:00,730 --> 00:50:01,730
Elle est toute à toi.

624
00:50:03,030 --> 00:50:04,150
Tu vas nous souhaiter bonne chance ?

625
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
Chance?

626
00:50:06,970 --> 00:50:09,270
Il me semble que tu auras besoin de cru
courage.

627
00:51:09,330 --> 00:51:12,130
Merci.

